购买翻译服务指南,第三部分:ATA永利登录网址和法律考虑
这是介绍永利登录网址(American Translators Association,简称apa)的系列文章中的第三篇 Guide to Buying Translations Services, 这是为了帮助那些需要翻译服务的人为他们的项目找到最好的提供商,并与所选择的翻译提供商有效地合作而创建的. For the full guide, click here.
ATA Certification
Respected Credential
ATA永利登录网址是全球翻译行业最受尊敬和认可的证书之一. 在美国,这也是唯一被广泛认可的衡量翻译能力的标准.
Professional Competence
ATA永利登录网址提供了合格和独立的证据,证明翻译人员在特定语言对中具有专业能力. 它认可具有提供优质翻译服务所需的知识和技能的翻译人员.
Earning Certification
要获得ATA永利登录网址,翻译人员必须通过严格的监考考试. 该考试评估的是成为一名专业翻译所需的语言技能:对源语言文本的理解, 熟练掌握目标语言的翻译技巧和写作能力.
Credentialed Interpreters
永利登录网址口译员(CI)的指定 ATA’s Language Services Directory 承认由某些ata批准的实体在医疗等领域永利登录网址的口译员, legal, and conference interpreting.
Certified Languages
ATA certification is available in over 30 language pairs. 而语言对的数量随着时间的推移而变化, 永利登录网址并不适用于所有可能的语言组合.
永利登录网址不是在美国提供翻译服务的必要条件.
Not Just a One-time Test
要获得ATA永利登录网址,翻译人员必须满足正在进行的继续教育要求. ATA的所有成员都必须遵守组织的道德准则.
Certified translators 是否可以在其名称后使用“CT”字样,并在其翻译的文件上盖章.
Legal Considerations
Language Requirements
法律要求一些实体提供翻译材料. 1964年《永利登录网址》第六章禁止基于国籍的歧视, 这意味着任何程序或活动收到U.S. 联邦基金必须以申请人的母语提供服务.
Be Aware
你应该咨询律师,以确定你是否有法律义务提供语言服务. In addition, 您应该了解在您开展业务的任何国家与翻译或口译相关的法律或法规.
Additional ATA Resources
About the Authors
Eve Bodeux是一名ata永利登录网址的法语到英语的翻译,专门从事技术营销, commercial communications, 市场调研和官方文件. 她是永利登录网址的秘书,并在ATA公共关系委员会任职.
Jamie Hartz是一名ata永利登录网址的西班牙语到英语的翻译和转录员,专门从事法律和商业翻译. 她目前担任美国航空运输协会公共关系委员会主席.
Leave a Comment